MICHAEL LOURENÇO LEITE - FREELANCE TRANSLATOR, INTERPRETER AND REVIEWER

TRADUTOR, INTÉRPRETE E REVISOR FREELANCE
*Currículo em Português no final desta página

Grande experiência, membro da maior comunidade de tradutores e intérpretes do mundo, a ProZ

Perfil: http://www.proz.com/profile/1150601

Aluno do melhor curso de tradução e interpretação do Brasil, da Unibero - Centro Universitário Ibero-Americano.



Your translation project in good hands. 

Unlike other translators, I am specialized and I only translate from English to Brazilian Portuguese so that I can provide you with the best outcome.



Check out my areas of specialization and other references in my resumé below!


Professional Translations

     

    Michael Lourenço Leite   
    São Paulo State, Brazil.

    Phone: +55(11)2407-2741 Cell Phone: +55(11) 9494-6285

    E-mail:  michael@professionaltranslations.com.br

    Alternative e-mail: mi_xel@hotmail.com

Education

BA in Letters, Translation and Interpretation at UNIBERO ( Centro Universitário Ibero-Americano).

Professional Experience

Freelance Translator, English to Brazilian Portuguese specialized in  IT, Hardware, Software, Web Design, Security, Fashion, TV/Cinema, Literature and Law ( contracts).

Translation/Reviewing jobs accomplished for:  A + R Armaturen GmbH, Symantec, Korn/Feran, Fiery, Ricoh, Wright Medical, IBM, Amadeus, HP, Axis, Tereos International, Siemens, among others.

United Institute of English  Phone Number: +55-11- 3078-7341

 683,João Cachoeira Street, Itaim Bibi, São Paulo City - SP

 

 Function: Teacher of English – 2009-2010;

 Dimas Theodoro Imóveis :Lawyer's Office and Real Estate Agency, Phone: +55-11 2440-6690

Function: Office Assistant, 2007/2009;

Dolce Modeling Agency , Phone Number: +55-11 3822-1021

 Function: Model 2008/2009.

 INFORMATICS

Word, Power Point, Internet Explorer, Outlook, WordFast and SDL Trados

Languages

Portuguese ( native language);

English ( Fluent );

German (Intermediate) ;

Spanish ( Intermediate).

Lectures, workshops and volunteer work

Technical Aspects of Translation ( Lenita Esteves - Translator of The Lord of the Rings for Brazil;

New Ways for the Letters Career, André Ribeiro;

Balzac’s Paris, Jiro Takahashi;

The Translation of Abelard and Heloise’s Love in the Epistles, Valderez Carneiro;

The Portuguese Languague Spelling  Agreement ( Virgínia Maria  Antunes de Jesus e Rosana Morais Weg,2009);

       The Knowledge Importance ( Agente Jovem);

       Universal Rights ( OAB Vai à Escola );

      Legal and Ilegal Drugs ( OAB Vai à escola);

        Ethics,Citzenship and Formality ( Agente Jovem-A government program)

     Michael Lourenço Leite 

    Rua Alemanha, 318, Monte Carmelo, Guarulhos-SP

    Telefone Residencial: 11- 2407-2741 Celular: 11-9494-6285

    Email: michael@professionaltranslations.com.br

    www.professionaltranslations.com.br

FORMAÇÃO ACADÊMICA

Cursando Letras, Tradução e Interpretação no Centro Universitário Ibero-Americano ( UNIBERO), 2º ano.

EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL

Tradutor Freelance, Inglês para Português do Brasil, especializado em   TI, Hardware, Software, Web Design, Segurança, Moda TV/Cinema, Literatura e Contratos.

·         Trabalhos de tradução e revisão realizados para :  A + R Armaturen GmbH, Symantec, Korn/Fern, Fiery, Ricoh, Amadeus, Tereos International,  Axis, IBM, HP, Siemens, entre outros.

·         Tradutor freelance na ProZ;

·         Tradutor Freelance aprovado na Bureau Translations, no par inglês>português, 2009-2010;

·         United Institute of English 2009-2010

 Rua João Cachoeira, 683, Itaim Bibi, São Paulo-SP Tel: 3078-7341

 Função: Professor de Inglês, de segunda à quinta, das 18:00 às 22:00 horas;

·         Dimas Theodoro Imóveis  e Advocacia  2007/2009

 Rua Jorge Street, 120 Jardim Gumercindo, Guarulhos-SP

Tel: 11-2440-6690

Função: Auxiliar de Escritório;

·         Dolce Modeling Agency

       Função: modelo, 2007-2008.

PALESTRAS, WORKSHOPS E TRABALHOS VOLUNTÁRIOS

·          Aspectos técnicos da Tradução – Lenita Esteves, professora da USP, tradutora do Senhor dos Anéis 2009;

·         A tradução do amor de Abelardo e Eloísa nas Epístolas – Valderez Carneiro -2009;

·         A Paris de Balzac – Jiro Takahashi -2009;

·         Reading in Mind – Élcio Camilo -2009;

·         Novas perspectivas profissionais para a carreira de letras – André Ribeiro, Unibero 2009 ;

·         Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa -Virgínia Maria  Antunes de Jesus e Rosana Morais Weg 2009;

·         Ética, etiqueta e Cidadania – Agente Jovem ;

·         Direitos Universais - OAB Vai à Escola;

·         Drogas lícitas e ilícitas;

·         Catequista da Crisma – Igreja Santa Rosa de Lima, Igreja Católica Apostólica Romana - 2 anos.

LÍNGUAS

·         Inglês fluente – USA International;

·         Alemão básico, (Rosetta Stone, Livemocha e Deutsche Warum Nicht);

·         Espanhol básico, (Rosetta Stone e Livemocha);

·         Italiano básico; Rosetta Stone.

 CONHECIMENTOS DE INFORMÁTICA

Word, Power Point, Internet Explorer, Excel, Outlook,  Wordfast, SDL Trados.

          CURSOS

• Direito e Legislação;
• Marketing Pessoal;
• Marketing Sustentável;
• Desenvolvimento Pessoal e Profissional;
• Treinamento para professores no Consulado Britânico de São Paulo, pela Cultura Inglesa.

          C  O  N  N E   C   T   I   N   G        W  O  R  L  D   S