Traduzo toda as áreas de especialidade seguintes: técnica, tecnologia, TI, computadores ( hardware e software), literatura ( romance, poema, ensaio, etc), medicina, contratos, inglês jurídico, TV/ Cinema, imóveis, segurança finanças, maquinaria, entre outros.
Revisões
Reviso também textos ou traduções para apontar erros, sugerir aprimoramento e soluções. Não apenas reviso o texto alvo, mas também o texto origem para garantir que a tradução esteja correta. Copidescagem
Ao enviar um texto para fazer copidescagem, analisá-lo-ei e, como o nome diz, farei alterações, caso necessário.
Interpretação
Faço todos as interpretações:
-Simultânea ( Em tempo real) ; -Consecutivas ( o conferencista, palestrante fala tudo, depois o intérprete traduz no final ) ; - Whispered (Sussurrada, o intérprete fala baixo ao seu lado); - Intermitente ( frase por frase ).
